[Libro] Fernanda Trías - Mugre Rosa

Fernanda Trías es una autora uruguaya cuyos libros se han publicado en Bolivia, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, México, Uruguay y otros países de Europa. En mis paseos por tiendas de libros de Escocia, desde hace un tiempo vengo notando una buena cantidad de libros de autoras latinoamericanas traducidos al inglés. Mariana Enríquez es particularmente popular, y por suerte hay mucha variedad de autores y países. "Pink Slime" (su título en inglés) es uno de esos libros que me encontré por acá.

Me traje la versión uruguaya de Uruguay cuando fui en Marzo, pero recién lo leí ahora en Diciembre.

En una ciudad portuaria con reminiscencias de Montevideo y asolada por una peste misteriosa, una mujer intenta descifrar por qué su mundo se desmorona. No es sólo el acecho de la enfermedad y la muerte, las algas y los vientos envenenados o la pasta color rosa que es ya lo único que se puede comer, sino el colapso de todos sus vínculos afectivos, la incertidumbre, la eclosión de una soledad radical.

Con una prosa inquietante y rica en hallazgos poéticos, Fernanda Trías construye un universo extraordinario que descubre la inmensa belleza y el inmenso dolor que hay en la fragilidad de las relaciones humanas.

Como dice la descripción, la ciudad no es específicamente Montevideo, pero lo leí asumiendo que sí lo era. Esto hizo que tuviera una experiencia medio rara. Mientras leía me venían recuerdos al azar de cosas que pasaron allá. Ya sea paralelismos, visitando la rambla y el puerto, o cómo viví cosas en lugares familiares. Al estar situado en Montevideo dentro de la novela, por ejemplo un ascensor me hacía acordar al ascensor del primer edificio donde alquilé cuando me fui a vivir ahí.

Lo otro que me generó bastante nostalgia fueron las cosas familiares como "blanquear con Jane", montoncitos de queso y dulce de membrillo y café con leche batido (si habremos tomado ésto en el liceo con los gurises), el mensaje para los niños irse a dormir en la tele, los bombones brasileros. El estilo de Fernanda Trías ya de por sí resulta un poco melancólico, pero sumado a mi situación que hace mucho me fui de Uruguay, me pegó directo mucha nostalgia. Será que me estoy volviendo viejo.

La autora nos translada a esa versión de ciudad capitalina donde se refieren al "adentro" en vez del interior y  esa situación opresiva en la que se vive ahí. Recuerda lo que vivimos cuando estuvimos encerrados durante la pandemia (tengo entendido que el libro fue escrito antes de 2020). También hace pensar con esos textos medio poéticos entre cada capítulo. Da la impresión que son pequeñas conversaciones entre la protagonista y su ex, pero también pueden ser ejercicios para invitar a reflexionar y discutir su significado, y de repente ser protagonistas de esa conversación por nuestro lado en nuestra cabeza.

La trama es interesante, pero creo que el valor está en cómo se desarrolla y se va contrastando "lo que está pasando" con la peste misteriosa y lo que le pasa a la protagonista y sus relaciones con otras personas. El camino es la recompensa, ya que estamos en urugayismos. Es un libro entretenido, lindo de leer y disfrutable. El final deja algunas cosas sin resolver y preguntas sin responder, pero extrañamente me dejó muy conforme. Quedé satisfecho con haber experimentado el viaje. En conclusión es un libro que disfruté, me gustó el estilo de la autora, y me resultó muy uruguayo. ¡Recomendado!