Mi nombre es Fernando Briano y soy programador.

Code Monkey: La canción de los monos del código

Code monkey - mono del códigoMe encontré con esta canción en el blog de Peteris Krumins. Es del 2006, pero es bastante viral en Internet. Llegó en su momento a Slashdot, y a New York Times.

Fue escrita por Jonathan Coulton como parte de un proyecto musical “Thing a Week”, donde el artista escribía una canción nueva cada semana para subir a su sitio web.

En Wikipedia, la definición del término “Code Monkey” que a su vez está basada en la definición de The Jargon FIle, es la siguiente:

El término code monkey generalmente se refiere a un programador de computadoras u otra persona que escribe código de computadora para vivir. Más específicamente se refiere una persona capaz únicamente de crear código, pero incapaz de realizar las tareas más intelectualmente complejas de la arquitectura del software, analisis y diseño. En este sentido el término se considera ligeramente insultante, y se aplica usualmente a las personas de rango inferior en un equipo de programación. “Code Monkey” también se puede referir a una forma auto-crítica de negar responsabilidades para una decisión de gerencia, o una crítica sobre tener que vivir con tal decisión (ej: “No me preguntes porqué necesitamos escribir un compilador en COBOL, soy simplemente un mono de código.”).

Agregaría más ejemplos a la definición:

  • “No tengo ni idea cuál es el problema con su correo, soy simplemente un programador.”
  • “Nunca supe cómo funciona una computadora, yo simplemente escribo programas para que corran en ella.”
  • “No sé nada de monitores, yo solo creo formularios lindos para mostrar en él.”
  • “Desconozco porqué la computadora no puede conectarse a Internet, mi trabajo es usarla para que mis programas corran.”

Code Monkey - mono del código

Volviendo a la canción, está liberada bajo licencia Creative Commons, y se puede descargar desde el sitio de su autor:

Descargar MP3 – Code Monkey

La descripción del autor dice:
“No es autobiográfica, pero sí solía tener un trabajo escribiendo software. VB! MS SQL! Me refería afectuosamente a mí y mis colegas como monos del código, especialmente cuando un cliente me preguntaba algo que no quería responder (‘¿Qué se yo? Soy simplemente un mono del código.’).”

Es un temazo, la letra es muy buena, y la canción es bastante pegadiza. Seguro a varios monos programadores les va a gustar y se van a sentir identificados.

Acá dejo la letra en inglés. Si alguien tiene tiempo para traducirla al español, que la deje en los comentarios y actualizo el post (créditos a quien corresponda):

Code Monkey get up get coffee
Code Monkey go to job
Code Monkey have boring meeting
With boring manager Rob

Rob say Code Monkey very dilligent
But his output stink
His code not functional or elegant
What do Code Monkey think?

Code Monkey think maybe manager want to write god damned login page himself
Code Monkey not say it out loud
Code Monkey not crazy, just proud
Code Monkey like Fritos
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
Code Monkey very simple man
With big warm fuzzy secret heart:
Code Monkey like you
Code Monkey like youuuuuuuuuuu

Code Monkey hang around at front desk
Tell you sweater look nice
Code Monkey offer buy you soda
Bring you cup, bring you ice

You say no thank you for the soda cause
Soda make you fat
Anyway you busy with the telephone
No time for chat

Code Monkey have long walk back to cubicle he sit down pretend to work
Code Monkey not thinking so straight
Code Monkey not feeling so great
Code Monkey like Fritos
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
Code Monkey very simple man
With big warm fuzzy secret heart:
Code Monkey like you
Code Monkey like you a lot

Code Monkey have every reason
To get out this place
Code Monkey just keep on working
See your soft pretty face
Much rather wake up, eat a coffee cake
Take bath, take nap
This job fulfilling in creative way
Such a load of crap

Code Monkey think someday he have everything even pretty girl like you
Code Monkey just waiting for now
Code Monkey say someday, somehow
Code Monkey like Fritos
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
Code Monkey very simple man
With big warm fuzzy secret heart:
Code Monkey like you
Code Monkey like youuuuuuuuuuuuuuuuuu

Feed de comentarios | Url para Trackbacks | Suscribirse a los posts por correo electrónico

12 comentarios en este post

  1. Avatar Martín 14 abril. 2008 - 6:11 pm Firefox 3.0b5 Windows XP

    Tu lo dijiste: es super pegadiza… aparte de estar muy buena!!… me hare un tiempito para traducirla… salud2

  2. Avatar kbza 14 abril. 2008 - 6:43 pm Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    muy buen tema.. aparte de que la letra está buena, es pegadizo.. jeje.. “code monkey like youuuu”.. jajaja..

    ahora, yo pregunto, está MAL ser un “code mokey” ?

  3. Avatar fernando 15 abril. 2008 - 2:03 pm Lynx 2.8.6rel.4 Unknown O.S.

    Martín, si te animás traducila que la publicamos acá.

    kBza: supongo que se puede usar de manera despectiva o no. A mí me encantó como para justificar el “pah, yo de eso ni idea, yo soy programador!”. Pero puede usarse de forma despectiva en contra de los malos programadores que solamente escriben código más allá de que funcione bien o no, o ser eficiente o no.
    Para mí no es algo malo necesariamente…

  4. Avatar Martín 15 abril. 2008 - 10:52 pm Firefox 3.0b5 Windows XP

    Fernando, no he tenido nada de tiempo para traducir la letra, estoy tapado de deberes… mil disculpas ;( saludos

  5. Avatar fernando 19 abril. 2008 - 12:38 am Debian IceWeasel 2.0.0.12 Debian GNU/Linux

    No pasa nada! Saludos

  6. Avatar Link Hammer 4 julio. 2008 - 7:21 am Internet Explorer 7.0 Windows XP

    No sere un “Code Monkey”, pero me encanta la cancion, asi que intentare traducirla con mi nivel de ingles, que no es tan bueno. Si hay algun fallo, dejo que me corrijais. A ver…

    Code Monkey se levanta, toma cafe
    Code Monkey va a trabajar
    Code Monkey tiene una aburrida reunion
    Con el aburrido manager Rob

    Rob dice Code Monkey es muy diligente
    Pero sus escapes fetidos
    No hacen su codigo funcional o elegante
    Que piensa Code Monkey?

    Code Monkey piensa que quizas el manager quiera escribir unas malditas paginas de inicio buenas por su cuenta
    Code Monkey no lo dice en voz alta
    Code Monkey no esta loco, es prudente
    Code Monkey adora los fritos
    Code Monkey adora Tab y Montain Dew
    Code Monkey es un hombre muy simple
    Con un gran corazon secreto tenue y calido:
    Code Monkey te quiere
    Code Monkey te quiereeeeeeeeeeeeee (yea, I like it XD)

    Code Monkey esta colgado alrededor de la recepcion
    Te dice que tu sweter te sienta bien
    Code Monkey te quiere invitar a un resfresco
    Trayendote la copa, trayendote hielo

    Tu dices no gracias por la invitacion de refresco
    El refresco te pone gordo
    De toras formas estas ocupado con el telefono
    No hay tiempo para charlar

    Code Monkey tiene una larga caminata hasta su cubiculo quiere sentarse a trabajar
    Code Monkey no piensa de manera recta
    Code Monkey no se siente muy bien
    Code Monkey adora los fritos
    Code Monkey adora Tab y Montain Dew
    Code Monkey es un hombre muy simple
    Con un gran corazon secreto tenue y calido:
    Code Monkey te quiere
    Code Monkey te quiere un monton

    Code Monkey tiene todas las razones
    Para salir de este sitio
    Code Monkey seguira trabajando
    Por ver tu suave y bonita cara
    Mejor no despertarse, comer un pastel con cafe
    Tomar un baño, echar la siesta
    El cumplimiento de este trabajo de forma creativa
    Es una carga de mierda

    Code Monkey piensa que algun dia tendra a todas las chicas guapas como tu
    Code Monkey espera ese momento
    Code Monkey dice algun dia, de alguna manera
    Code Monkey adora los fritos
    Code Monkey adora Tab y Montain Dew
    Code Monkey es un hombre muy simple
    Con un gran corazon secreto tenue y calido:
    Code Monkey te quiere
    Code Monkey te quiereeeeeeeeeeeeee

    Fin

    Espero que les guste, si ven algun fallo, dejo que lo corrijan. Me ha costado mi trabajo traducir, sobre todo el americanismo “crap”
    Un saludo!!

  7. Avatar fernando 4 julio. 2008 - 11:13 am Debian IceWeasel 3.0 Debian GNU/Linux

    Link Hammer:
    Muchas gracias!!
    La letra es bastante larga, es un gran esfuerzo traducirla toda 😀
    Crap – Se puede traducir como mierda, porquería, basura, y quién sabe cuántos sinónimos más!

    Saludos

  8. Avatar Link Hammer 5 julio. 2008 - 10:09 am Internet Explorer 7.0 Windows XP

    Naaaada, un placer poder aportar algo a la pagina. A demas, me gusta la cancion, que mas podria hacer? Un saludo a todos los Code Monkey, os dedico la traduccion. Un abrazo a todos!!

  9. Avatar Proyecciones 10 febrero. 2009 - 12:52 pm Internet Explorer 6.0 Windows XP

    me encanta la letra de la cancion es espectacular y mas por el echo que lo conbinaron con una de mis series faboritas (“TRADERS”)y eso me hace reir mucho para que ustedes tanbien se rian aca les dejo el link de el video

    http://www.dailymotion.com/video/x86cue_traders-vid-grant-code-monkey_webcam

  1. WordPress [Video] Jonathan Coulton - Code Monkey Unplugged | Picando Código | 24 julio. 2008 - 4:15 pm

    […] acuerdan de la canción “Code Monkey” de Jonathan Coulton? Ayer navegando por YouTube me encontré con este video de Jonathan Coulton interpretando Code […]

  2. WordPress ¡Feliz día del programador! | Picando Código | 13 septiembre. 2011 - 3:34 pm

    […] modo de celebración, dejo un video de la excelente canción de Jonathan Coulton – Code Monkey, con la que muchos se sentirán […]

  3. WordPress La canción Code Monkey de Jonathan Coulton en forma de código | Picando Código | 20 febrero. 2015 - 1:00 pm

    […] Monkey de Jonathan Coulton es un tema que ya tiene algunos años y está basado en la experiencia como desarrollador de software del autor. Recientemente llegó a […]

Dejar un comentario

Toasty!